CERPEN _ Perantau Di Bumi Asing

Kota Seoul menyajikan panorama indah senja itu. Langkah kaki diayun perlahan. Kawasan penuh sesak itu tetap tidak menghilangkan keluh kesah Azhan. Malah, semakin kusut otaknya. Kalau tidak kerana menemani Rozita yang meminta supaya Azhan membantunya memilih kasut untuk hadiah hari lahir abangnya, tentu dia tidak akan ke sini, terutamanya di hujung minggu begini. Myeongdong memang terkenal dengan kemeriahannya sebagai shopping street paling sibuk di hujung minggu.

Sementara Rozita memilih kasut, Azhan melangkah ke jalan besar. Mata meliar mencari bangunan yang tertera M Plaza. Langkahnya laju menuju ke sana. Wudhu asar tadi masih berbaki. Punat lif di tekan, membawa Azhan ke bumbung bangunan. Sejadah kecil dalam kocek seluar dikeluarkan. Tanpa menghiraukan beberapa orang korea yang sedang merokok di satu sudut kawasan bumbung itu, Azhan segera melaksanakan solat. Di negara bukan islam ini, sangat susah untuk mencari tempat yang selesa untuk bersolat, apatah lagi surau. Azhan jadi rindu pada Malaysia, rata-rata bangunan pasti disediakan surau untuk pengunjung bersolat.

“An, corak ni okay tak? Ke macam terlalu serabut? Warna macam dah okay, kan? Harga pun….” bertalu soalan dari Rozita. Kakinya pun sudah lenguh. LesMore, ABC Mart, Adidas, termasuk kali ini, Lotte Mart adalah kedai kasut yang ke sepuluh dikunjungi Rozita.

“Yang ni okay. Corak okay. Warna okay. Harga okay. Semua okay. Cuma aku yang tak berapa okay. Ita, lepas ni balik terus ya.” Laju jawapan Azhan lalu duduk di kerusi yang disediakan. Jelas muka kusutnya tapi cuba disembunyikan dengan sebaris senyuman.

Azhan membantu Rozita menjinjit beg kasut tadi. Langkah mereka laju menuju ke stesen tren bawah tanah berhampiran. Kad transit disentuhkan pada alat pengimbas, dan mereka melepasi mesin itu menuju ke tingkat bawah untuk mengambil tren. Walaupun mereka sudah biasa menaiki tren di bumi Seoul itu, namun kadangkala masih tersalah laluan kerana banyaknya laluan pengangkutan awam itu. Di seoul sahaja, jumlah laluan yang dibezakan dengan warna dan nombor itu hampir mencapai 19 laluan dengan lebih 580 stesen. Disebabkan itu, rata-rata pelajar Malaysia di Korea seperti Azhan dan Rozita akan memuat turun aplikasi peta laluan tren Seoul dalam telefon masing-masing.

Lagi info yang menarik mengenai sistem tren di Korea ialah, penumpang boleh menukar laluan di mana-mana stesen transit tanpa dikenakan sebarang bayaran. Cas tambang hanya dikenakan ketika penumpang mula-mula menaiki tren dengan harga asas, 1050won untuk 10km pertama, kemudian ditambah 100won untuk 5km berikutnya. Begitu juga apabila penumpang transit dari tren ke bas awam. Tiada sebarang cas dikenakan melainkan cas tambahan untuk setiap 5km berikutnya. Kecekapan tren laju itu diiktiraf dunia sehinggakan diberi nama ‘super highway’ oleh British Broadcasting Channel, BBC. Semenjak kali pertama Azhan menaiki tren laju bawah tanah itu, dia memasang angan untuk menjadi salah seorang jurutera peneraju untuk membina tren sebegitu di Malaysia kelak.

Bagi membalas budi baik Azhan, Rozita menghantar kupon hadiah melalui mesej telefonnya. Kupon makan untuk dua orang itu sengaja dihantar melalui mesej atas talian kerana dia tahu Azhan pasti akan menolak jika diberi melalui tangan. Lagipun, dengan kupon itu Azhan boleh menggunakannya bila-bila masa sahaja tanpa tarikh luput. Azhan pula bukan jenis yang duduk semeja makan bersama mana-mana kawan perempuan. Itu prinsipnya. Mahu mengelak fitnah katanya. Tadi pun ketika diajak ke Myeongdong, puas juga diajak. Hanya kerana di kawasan situ tiada pelajar Malaysia melainkan mereka berdua. Azhan rasa bertanggungjawab bila Rozita memberi alasan bahawa kawan seharusnya menjaga kebajikan sesama kawan terutama di negara orang. Tersenyum Rozita bila memikirkan bahawa masih ada lelaki baik sebegitu di zaman ini.

Kepala Azhan terasa berat, sejak kebelakangan ini sesak di dadanya makin menjadi. Nasihat doktor supaya dia banyak berehat dan elakkan penat yang keterlaluan kadangkala diabaikan kerana tuntutan belajar. Sejurus menghantar Rozita pulang, dia segera baring. Azhan terlelap. Kali ini tidurnya begitu nyenyak.

Nasi goreng kampung dan air sirap bandung yang dipesan telah sampai. Akhirnya sampai juga hajat dihati untuk menjamah makanan kegemarannya itu. Bertahun-tahun di luar negara, gambar-gambar makanan tempatan hanya ditatap melalui laman sosial seperti facebook dan instagram. Doa dibaca dan sudu di tangan mula menyuap nasi ke mulut. Namun, sebelum sempat suapan pertama, bahunya dicuit.

“Seringgit pun jadilah, nak. Pak cik ni dah tiga hari tak makan. Pak cik lapar.” Sekilas pandang, raut wajah pak cik itu mirip arwah ayahnya, ada iras-iras. Bahunya dioncang lagi hingga dia tersedar dari lamunan.

“Duduk, pak cik.” Azhan mempelawa. “Pak cik makan dulu nasi ni, nanti saya pesan yang lain untuk saya.” Azhan menghulurkan pinggan di depannya kepada pak cik tadi. Dia melambai-lambai  memanggil pelayan. Tanpa sepatah kata, nasi goreng dijamah pak cik tadi sehingga habis. Azhan hanya memerhati dengan sebaris senyuman. Ikhlas dan penuh kasihan. 

Sebenarnya pak cik, itulah wang hasil gaji pertama saya, Syukur, saya mampu menderma dengan hasil titik peluh pertama saya.

Usai makan, pak cik tua tadi berlalu pergi tanpa sepatah kata. Namun, pak cik itu tidak lagi kelihatan begitu kurus seperti pertama kali Azhan melihatnya. Bajunya juga seolah-olah putih berseri berbanding tadi yang agak kotor. Matanya digosok-gosok. Azhan segera bangun dari kerusinya mengejar pak cik tadi. Kepelikan menyelubungi dirinya. Bayangan pak cik itu sudah hilang. Tiada siapa pun di lorong itu walhal pak cik tadi langkahnya terlalu perlahan. Azhan kembali ke meja. Nasi goreng kampung masih belum disentuh dan air sirap bandung masih penuh dalam gelas. 

Kemudian datang pelayan restoran menghantar menu yang sama, katanya Azhan tadi memesan ditambah sepinggan lagi nasi goreng kampung dan air sirap bandung.

Argh, mungkin aku sudah gila. Semuanya macam betul-betul berlaku.

Azhan hilang selera. Makanan minta dibungkus. Dia segera pulang. Fikirannya menerawang ketika memandu. Teringat kelibat pak cik tua tadi. 

Pedal minyak terus ditekan. Kereta meluncur semakin laju. Tiba-tiba, kereta melanggar sesuatu. Pangg!! Bunyinya begitu kuat. Azhan panik. Segera dia turun dari kereta. Alangkahnya terkejutnya Azhan apabila yang dilanggarnya adalah dua orang manusia. Mereka berlumuran darah.

Itu pak cik yang makan bersama aku di restoran tadi. Yang seorang lagi wajahnya mirip betul dengan…. Dengan AKU! Tak mungkin! Tak mungkin aku sudah mati! Arghh!!! Azhan menjerit seperti dirasuk.

Azhan tersentak lalu bangun dari tidur. Astaghfirullah! Aku bermimpi. Mukanya digosok berkali-kali. Ya, aku bermimpi dan aku masih hidup. Bingkas dia mencapai tuala. Kaki diayun menuju ke bilik air untuk mandi dan bersolat. Dia perlu menenangkan hatinya.

Tinggal lagi satu semester untuk Azhan menamatkan pengajiannya dalam bidang kejuruteraan mekanikal di Inha University, Incheon, South Korea. Bergelar pelajar tahun akhir, Azhan perlu membahagikan masa dengan baik antara tugasan kuliah dan tugasan peribadi di samping sibuk mencari peluang pekerjaan selepas tamat graduasi nanti. Musim luruh yang biasanya jatuh pada bulan Ogos sehingga November itu mewarnai kawasan kampus dengan kekuningan daun maple yang jatuh berguguran.

Sebagai pelajar tajaan, amanah yang terpikul di bahu harus dilaksanakan dengan sebaiknya. Walaupun hampir 70 peratus subjek major diajar dalam bahasa Korea, baginya itu adalah satu cabaran yang boleh diatasi dengan usaha yang kuat. Dia mahu buktikan bahawa anak kampung sepertinya mampu mengharumkan nama negara di tempat orang. Jauh di perantauan membuat dia sentiasa bersyukur punyai ibu yang sanggup bersusah demi menyara dia dan 4 orang adiknya. Potret keluarga ditatap. Wajah kecil ibu dalam gambar diusap lalu didakap erat. Entah kenapa rindunya semakin hari semakin kuat.

Hujung minggu Azhan akan menghantar skrip drama terjemahannya ke stesen tv korea. Dia mengumpul wang tambahan melalui penterjemahan buku-buku atau skrip drama tv korea ke bahasa inggeris dan bahasa melayu. Duit itu di simpan di akaun berasingan. Hujung tahun ini, duit itu akan mencapai jumlah yang ditarget. Duit itu dikumpul demi satu impian yang lama terbuku di hatinya. Diari biru dicapai. Dicoret isi hatinya yang keriangan kerana sedikit masa sahaja lagi impiannya akan terlaksana.

"Kau pakai je duit aku ni dulu, Ita. Beli tiket sekarang, mak kau tengah sakit kan. Tak apa aku boleh kumpul lagi nanti. Buat masa ni memang kau yang lebih memerlukan. Boleh beli tiket dan tampung belanja hospital, mesti nak pakai duit banyak kan." Luah Azhan agar Rozita menerima tawarannya.

"Okay, Azhan. Suatu hari nanti aku janji aku akan balas budi baik kau ni. Terima kasih Azhan kerana menjadi sahabat yang sangat baik. Semoga Allah balas kebaikan kau ni dengan sebaik-baik balasan." Mereka hanya berjumpa sekejap di depan fakulti kejuruteraan kerana masing-masing ada kuliah.

Baginya menjadi seolah-olah satu kewajipan untuk dia menolong semampu mungkin. Pagi tadi Rozita menerima panggilan dari pihak kedutaan bahawa ibu Rozita dimasukkan ke unit rawatan rapi kerana kemalangan. Lalu dihulur wang yang disimpan hasil kerja menterjemah kepada Rozita. 

Maafkan An, ibu. Rozita lebih memerlukannya. An janji akan cuba ikhtiar cara lain, ibu. An janji. Diari biru ditutup.

Dalam perjalanan pulang, Rozita singgah sebentar ke bilik yang disediakan khas oleh pihak universiti untuk aktiviti sesama pelajar dari negara luar. Bilik yang berada di tingkat lima itu juga menjadi tempat solat mereka dan beberapa muslim lain. Rozita terpandang satu diari biru di atas meja. Dia kenal benar dengan pemilik diari itu. Azhan. Tapi jarang sekali dia cuai dan meninggalkan diari biru itu di tempat sebegitu. Rozita mengambil diari biru itu dan membawanya ke tepi tasik di tengah-tengah kampus. Hatinya berbelah bahagi antara rasa bersalah hendak membaca rahsia peribadi orang lain dan antara rasa keterujaan untuk mengetahui apa kandungan diari biru yang begitu menjadi rahsia Azhan.

Helaian pertama dibuka. Diselak perlahan sambil mata Rozita lirik membaca setiap bait patah perkataan yang tertulis.

Ibu mengadu matanya semakin kabur dan kurang jelas. Pada peringkat awal, ibu enggan ke hospital walaupun berkali diajak pak ngah kerana bimbang ditahan di wad. Tiada siapa yang akan menjaga kami adik beradik. 

Semakin hari semakin teruk. Suatu hari, ibu bangun dari tidur dan menjerit-jerit namaku. Pantas aku bangun dan berlari ke bilik ibu. Hampir bergegar rumah papan kami kerana larianku. Ibu kata ibu tak nampak apa-apa. Aku lihat tangannya meraba-raba seolah berada dalam kegelapan. Aku capai tangan ibu dan aku bawa ibu ke ruang tamu. Aku kejutkan adik perempuanku untuk tolong tengokkan ibu sementara aku memanggil pak ngah. Ibuku dibawa ke hospital menaiki kereta pak ngah.

"Berdasarkan analisa dari ujian yang kami lakukan, Puan Rahimah sebenarnya menghidap katarak mata. Suatu penyakit yang mungkin berpunca dari peningkatan usia, kecederaan mata, keturunan dan banyak punca lain. Penyakit ini telah sampai ke tahap bahaya sehingga akhirnya puan menjadi buta. Kalau dikesan dan dirawat di peringkat awal, pasti ini semua dapat dielakkan."

Selepas itu, tiada sebutir perkataan pun yang keluar dari mulut doktor masuk ke telingaku. Yang ada di fikiranku sekarang ialah mengumpul wang sebanyak mungkin untuk pembedahan agar ibu boleh melihat semula. Cuti terasa cepat berlalu. Dia terpaksa pulang ke korea walaupun keadaan ibunya masih belum benar-benar pulih.

Mana mungkin aku sanggup membiarkan insan yang telah sakit mengandung dan melahirkanku tidak lagi dapat melihat. Erdaya mampu akan aku ikhtiar. Ku kucup tangan yang telah menyuap ke mulutku makanan tatkala dirinya sendiri masih kelaparan. Ku usap wajah tua ibu yang kedutannya jelas kerana kepenatan bekerja membesarkan kami walaupun tanpa ayah. Aku tahu ibu menangis di tikar sejadah saban malam mendoakan anaknya. Mungkin ibu menyangka aku sudah tidur ketika dia datang dan mengucup dahi kami semua sebelum dia tidur. Kasih ibu terlalu utuh sehingga aku tidak sanggup setitis pun air mata ibu mengalir kerana kesedihan.

Alhamdulillah sejak dari hari pertama aku bekerja sebagai penterjemah sambilan, wang yang ku kumpul kini sudah hampir mencukupi untuk ibu membuat pembedahan mata. Aku mahu bawa ibu ke majlis graduasi aku nanti supaya ibu boleh melihat sendiri anak yang dijaga dengan hasil titik peluhnya kini berada di puncak menara gading.

Tanpa disedari, air mata Rozita menitik. Mulia sungguh hati budimu, Azhan.

Tamat graduasi, Azhan dan Rozita pulang ke Malaysia. Masing-masing telah lulus dengan cemerlang. Setiba sahaja Azhan tiba di Lapangan Terbang Kuala Lumpur, Rozita datang menyambut Azhan yang pulang lewat kerana menguruskan urusan kontrak dengan syarikat tv korea.

"An, ayah aku nak jumpa keluarga kau."

"Ish, takda angin takda ribut, kenapa ni Ita?"

"Jangan risau, ayah aku teringin nak berjumpa dengan wanita hebat yang berjaya didik anak dia jadi hebat macam kau, An. Tu mak aku pun teruja sangat nak jumpa keluarga kau sebab kau dah tolong aku dulu."

Kereta dipandu membelah pekat malam. Hujan pula turun membasahi jalan sehingga menyukarkan pemanduan. Hampir sahaja tadi lori besar melanggar mereka, mujur sempat memberi hon dan mengelak. Dari cara memandu, jelas pemandu lori tersebut mengantuk. Kilat sabung menyabung. Azhan yang duduk di kerusi depan kelihatan terkumat-kamit membaca sesuatu. Keadaan jalan yang berliku memualkan tekak. Tiba-tiba sejurus kilat menyambar, prakk!! Sebatang dahan besar menghempap bahagian depan kereta. Asap berkepul dan kereta remuk. Sebuah lori besar yang melalui jalan itu lekas berhenti dan menelefon ambulans.

Keadaan hospital sunyi. Subuh-subuh begini hanya keluarga Rozita dan Ibu Azhan di situ. Penumpang semua hanya cedera ringan kecuali Azhan dan pemandu.

"Mak cik, ni saya pulangkan duit Azhan. Dia simpan duit ni hasil dia bekerja sambilan masa belajar di Korea dulu. Masa tu ibu saya kemalangan, terus dia tawar bantuan untuk pinjamkan saya duit. Saya tak tahu pulak dia simpan duit ni untuk pembedahan mata mak cik. Selepas saya baca diari biru Azhan, baru saya tahu kenapa dia sangat bersungguh untuk cemerlang dalam setiap subjek." Air mata diseka.

Sambil menyerahkan sampul berisi duit dan diari biru Azhan, Rozita menceritakan kebaikan Azhan sepanjang mereka berkawan.

"Kak, kami akan bantu kak jalani pembedahan sebab itu adalah impian arwah." Ibu Rozita memeluk ibu Azhan. Betapa dia memahami perasaan sakitnya kehilangan orang yang disayangi.

"Arwah dah macam anak saya, masa di Korea, saya selalu jumpa dia, dia selalu cerita pasal kak pada saya. Dia yang tolong Ita masa saya kemalangan, sekarang giliran kami pulak membantu keluarga arwah." Sayu melingkari perkarangan hospital.

Rupanya mimpi Azhan ada maksud yang ingin disampaikan olehNya. Amal yang baik akan dibalas dengan kebaikan. Hanya sahaja kita yang tidak mahu mengambil iktibar.